Brahma revives the child, and the grateful gods each grant him boons
Full sarga summary
Brahma revives the child, and the grateful gods each grant him boons -- Indra the name Hanuman and immunity to his thunderbolt, Surya a share of his radiance and learning, and Varuna, Yama, Kubera, Shiva, Brahma and Vishvakarma their own gifts -- grown unruly, the boy troubles the sages, who curse him to forget his strength until it is recalled -- after telling of Rkshrajas, Vali and Sugriva, Agastya completes his praise of Hanuman and the sages take their leave of Rama.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenपितामहंthe grandfatherदृष्ट्वाhaving seenवायुःVayuपुत्रवधार्दितःdistressed by the injury of his sonशिशुकंthe childतंthatसमादायhaving takenउत्तस्थौstood upधातुरग्रतःin front of the creator.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Vayu, distressed by the injury to his son, having seen the grandfather Brahma, picked up that child and stood up in front of the creator.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुत्रके वधसे व्यथित वायुदेव पितामहको देखकर उस शिशुको गोदमें लिये हुए उनके सामने खड़े हो गये। हिलते कुण्डल, मुकुट, माला और सोनेके आभूषण पहने हुए वायु विधाताके चरणोंमें गिर पड़े। उन वेदवेत्ता और लम्बे आभूषणोंसे सुशोभित ब्रह्माजीने वायुको हाथसे उठाया और उस शिशुपर हाथ फेरा। कमलयोनि ब्रह्माके छूते ही वह बालक फिरसे जी उठा, जैसे पानी पड़नेपर सूखी खेती हरी हो जाय। उसे सप्राण देखकर प्राणरूप गन्धवाह वायु प्रसन्न होकर पहलेकी तरह सब प्राणियोंमें संचरण करने लगे। वायुके अवरोधसे छूटी हुई प्रजा वैसे ही प्रसन्न हो उठी, जैसे शीत और ताप मिट जानेपर कमलोंसहित कमलिनियाँ खिल उठती हैं
This Hindi translation covers verses 36.1–36.6 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणःadorned with swaying earrings, a diadem, garlands, and golden ornamentsपादयोःat the feetन्यपतत्fell downवायुःVayuतिस्रःhaving approached the three worlds (or times)उपस्थायhaving stood beforeवेधसेto the creator (Brahma).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVayu, adorned with his moving earrings, crown, garlands, and golden ornaments, approached Brahma and prostrated himself at his feet.
HinglishHindi is translated together with verse 36.1
taṃ tu vedavidā tena lambābharaṇaśobhinā |
vāyumutthāpya hastena śiśuṃ taṃ parimṛṣṭavān || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम्himतुindeedवेदविदाby the knower of Vedas (Brahma)तेनby himलम्बाभरणशोभिनाshining with dangling ornamentsवायुम्Vayuउत्थाप्यhaving raised upहस्तेनwith his handशिशुम्the childतम्himपरिमृष्टवान्stroked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrahma, the knower of the Vedas and adorned with dangling ornaments, raised Vayu and then stroked the child (Hanuman) with his hand.
HinglishHindi is translated together with verse 36.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्पृष्टमात्रःas soon as he was touchedततःthenसःhe (the child)अथmoreoverसलीलम्playfullyपद्मयोनिनाby the lotus-born (Brahma)जलसिक्तम्water-sprinkledयथाjust asसस्यम्a plantपुनर्जीवितम्life againआप्तवान्obtained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs soon as the child was playfully touched by Brahma, he regained life, just like a plant revived by water.
HinglishHindi is translated together with verse 36.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राणवन्तम्aliveइमम्this (child)दृष्ट्वाhaving seenप्राणःVayuगन्धवहःthe carrier of smellमुदाwith joyचचारmovedसर्वभूतेषुamong all beingsसन्निरुद्धम्having been restrainedयथाasपुराbefore.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the child alive, Vayu, the wind god, joyfully circulated among all beings as he had done before, having previously been restrained.
HinglishHindi is translated together with verse 36.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मरुद्रोधात्from the obstruction of Vayuविनिर्मुक्ताःreleasedताःthoseप्रजाःcreaturesमुदिताःjoyfulअभवन्becameशीतदाहविनिर्मुक्ताःfreed from cold and heatपद्मिन्यःlotus plantsइवlikeसाम्बुजाःwith lotuses.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReleased from the obstruction of Vayu, all creatures became joyful, just like lotus plants in ponds are revived when freed from extreme cold and heat.
HinglishHindi is translated together with verse 36.1
36.7VR-7-36-7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ।। ७.३६. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenत्रियुग्मःhaving three pairsत्रिककुत्three-peakedत्रिधामाhaving three abodesत्रिदशार्चितःworshipped by the godsब्रह्माBrahmaमारुतप्रियकाम्ययाwith the desire for Vayu's pleasureदेवताःto the godsउवाचspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Brahma, who is associated with three pairs, three peaks, and three abodes, and is worshipped by the gods, spoke to the deities out of a desire to please Vayu.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब तीनों वेदों, तीनों लोकों और तीनों धामोंके स्वामी, देवताओंसे पूजित ब्रह्माजीने वायुका प्रिय करनेकी इच्छासे देवताओंसे कहा—‘महेन्द्र, ईश, वरुण, प्रजापति और धनपति! यद्यपि तुम सब जानते ही हो, तो भी हितकी बात कहता हूँ, सुनो। इस शिशुसे आगे तुम्हारा बड़ा कार्य सिद्ध होनेवाला है; इसलिये वायुको सन्तुष्ट करनेके लिये तुम सब इसे वर दो।’
This Hindi translation covers verses 36.7–36.9 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भोOमहेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराःMahendra, Ishvara, Varuna, Prajeshvara, Dhaneshvaraजानताम्even though knowingअपिevenवःto youसर्वम्allवक्ष्यामिI shall speakश्रूयताम्let it be heardहितम्beneficial.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrahma addressed the gods, including Mahendra, Ishvara, Varuna, Prajeshvara, and Dhaneshvara, stating that even though they might already know, he would speak to them about something beneficial, which they should hear.
HinglishHindi is translated together with verse 36.7
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनेनby thisशिशुनाchildकार्यम्workकर्तव्यम्to be doneवःfor youभविष्यतिwill beतत्thereforeवदध्वम्giveवरान्boonsसर्वेallमारुतस्यof Vayuअस्यof thisतुष्टयेfor the satisfaction.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrahma declared that this child (Hanuman) would perform a great task for them, and therefore, all the gods should grant boons to him for Vayu's satisfaction.
HinglishHindi is translated together with verse 36.7
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसहस्रनयनःthe thousand-eyed oneप्रीतियुक्तःfilled with joyशुभाननःhaving an auspicious faceकुशेशयमयीम्made of lotus flowersमालाम्garlandउत्क्षिप्यlifting upइदम्thisवचःwordअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Indra, the thousand-eyed god, filled with joy and having an auspicious face, lifted up a lotus garland and spoke these words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब प्रसन्नमुख सहस्रनयन इन्द्रने कमलोंकी माला उठाकर यह वचन कहा—‘मेरे हाथसे छोड़े गये वज्रसे इसकी हनु टूटी है, इसलिये यह कपिश्रेष्ठ ‘हनुमान्’ नामसे प्रसिद्ध होगा। और मैं इसे एक परम अद्भुत वर देता हूँ—आजसे यह मेरे वज्रसे भी अवध्य रहेगा।’
This Hindi translation covers verses 36.10–36.12 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मत्करोत्सृष्टवज्रेणby the thunderbolt released from my handहनुःthe jawअस्यof thisयथाasहतःstruckनाम्नाby nameवैindeedकपिशार्दूलःthe tiger among monkeysभविताwill beहनुमान्Hanumanइतिthus.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndra declared that because this child's jaw was struck by the thunderbolt released from his hand, he would indeed be known by the name Hanuman, the tiger among monkeys.
HinglishHindi is translated together with verse 36.10
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iअस्यto himप्रदास्यामिwill giveपरमम्supremeवरम्boonअद्भुतम्wonderfulइतः प्रभृतिfrom now onवज्रस्यby the thunderboltममby meअवध्यःinvulnerableभविष्यतिwill be
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI will grant him a supreme and wonderful boon: from this moment forward, he will be invulnerable to my thunderbolt.
HinglishHindi is translated together with verse 36.10
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मार्तण्डःthe Sun-godतुandअब्रवीत्spokeतत्रthereभगवान्the reveredतिमिरापहःdispeller of darknessतेजसःof the radianceअस्यto himमदीयस्यmy ownददामिI giveशतिकांa hundredthकलाम्part
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere, the revered Sun-god, dispeller of darkness, then declared, "I bestow upon him a hundredth part of my own radiance."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब अन्धकारनाशक भगवान् सूर्यने कहा—‘मैं इसे अपने तेजकी सौवीं कला देता हूँ। और जब यह शास्त्र पढ़नेमें समर्थ होगा, तब मैं इसे शास्त्रज्ञान दूँगा, जिससे यह उत्तम वक्ता बनेगा; शास्त्रके ज्ञानमें कोई इसकी बराबरी न कर सकेगा।’
This Hindi translation covers verses 36.13–36.14 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यदाwhenतुandशास्त्राणिscripturesअध्येतुम्to studyशक्तिःabilityअस्यhisभविष्यतिwill beतदाthenअस्यto himशास्त्रम्knowledgeदास्यामिI will giveयेनby whichवाग्ग्मीeloquentभविष्यतिhe will become
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd when he gains the ability to study scriptures, I will then impart knowledge to him by which he will become eloquent.
HinglishHindi is translated together with verse 36.13
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
न चand notअस्यto himभविताwill beकश्चित्anyoneसदृशःequalशास्त्रदर्शनेin understanding scripturesवरुणःVarunaचandवरम्boonप्रादात्gaveन अस्यnot hisमृत्युःdeathभविष्यतिwill beवर्षायुतशतेन अपिeven by a hundred thousand years (of water)मत्पाशात्from my nooseउदकात् अपिeven from water
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNo one will be his equal in understanding scriptures, and Varuna also granted a boon that his death will not occur even by a hundred thousand years of water, nor from Varuna's noose or from water itself.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वरुणने वर दिया—‘लाखों-सौ वर्ष बीत जायँ तो भी मेरे पाशसे या जलसे इसकी मृत्यु नहीं होगी।’ यमने कहा—‘सन्तुष्ट होकर मैं इसे यह वर देता हूँ कि यह मेरे दण्डसे अवध्य रहे, सदा नीरोग रहे और युद्धमें कभी विषाद न करे।’ एकाक्षिपिंगल कुबेरने वरदान देते हुए कहा—‘मेरी यह गदा युद्धोंमें इसका वध नहीं करेगी।’ और शंकरजीने भी यह परम वर दिया—‘मुझसे तथा मेरे आयुधोंसे यह अवध्य होगा।’
This Hindi translation covers verses 36.15–36.18 together.
Hinglish
36.16VR-7-36-16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ।। ७.३६. ॥
yamo daṇḍādavadhyatvamarogatvaṃ ca nityaśaḥ |
varaṃ dadāmi santuṣṭa aviṣādaṃ ca saṃyuge || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यमःYamaदण्डाद्from the mace (or punishment)अवध्यत्वम्invulnerabilityअरोगत्वम्freedom from diseaseचandनित्यशःalwaysवरम्boonददामिI giveसन्तुष्टःpleasedअविषादम्freedom from dejectionचandसंयुगेin battle
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYama, being pleased, declared, "I grant him the boon of invulnerability from my mace, perpetual freedom from disease, and freedom from dejection in battle."
HinglishHindi is translated together with verse 36.15
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गदेयंthis maceमामिकाmineनnotएनम्himसंयुगेषुin battlesवधिष्यतिwill killइतिthusएवम्in this mannerवरदःthe bestower of boonsप्राहsaidतदाthenहिindeedएकाक्षिपिङ्गलःthe one-eyed and tawny (Kubera).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Kubera, the bestower of boons, declared that his mace would not kill this child in battles.
HinglishHindi is translated together with verse 36.15
36.18VR-7-36-18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ।। ७.३६. ॥
matto madāyudhānāṃ ca na vadhyo 'yaṃ bhaviṣyati |
ityevaṃ śaṅkareṇāpi datto 'sya paramo varaḥ || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मत्तःby meमदायुधानाम्and by my weaponsचandनnotवध्यःkillableअयम्this (one)भविष्यतिwill beइतिthusएवम्in this mannerशङ्करेणापिeven by Shankaraदत्तःgivenअस्यto himपरमःsupremeवरःboon.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn this way, even by Shankara (Shiva), a supreme boon was granted to him, declaring that he would not be killable by Shiva or his weapons.
HinglishHindi is translated together with verse 36.15
36.19VR-7-36-19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ।। ७.३६. ॥
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrahma then spoke, declaring that this child would be immune to all of Brahma's curses and would be long-lived and great-souled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बालसूर्यके समान तेजस्वी उस शिशुको देखकर शिल्पियोंमें श्रेष्ठ महामति विश्वकर्माने भी वर दिया—‘मेरे बनाये हुए जो दिव्य शस्त्र हैं, युद्धमें उनसे भी यह अवध्य होगा और चिरंजीवी रहेगा।’ अन्तमें ब्रह्माजीने कहा—‘यह दीर्घायु और महात्मा होगा, तथा सब प्रकारके ब्रह्मदण्डोंसे भी अवध्य रहेगा।’
This Hindi translation covers verses 36.19–36.21 together.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd Vishwakarma, the great-minded and foremost of artisans, having seen the child who resembled the rising sun, granted him a boon.
HinglishHindi is translated together with verse 36.19
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मत्कृतानिmade by meचandशस्त्राणिweaponsयानिwhichदिव्यानिdivineसंयुगेin battleतैःby themअवध्यत्वमापन्नःhaving attained invincibilityचिरजीवीlong-livedभविष्यतिwill be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVishwakarma's boon declared that the child would attain invincibility against all divine weapons made by him and would thus be long-lived.
HinglishHindi is translated together with verse 36.19
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसुराणांof the godsतुindeedवरैःby boonsदृष्ट्वाhaving seenहिindeedएनम्himअलङ्कृतम्adorned/endowedचतुर्मुखःthe four-faced one (Brahma)तुष्टमनाःwith a pleased mindवायुम्to Vayuआहsaidजगद्गुरुःthe preceptor of the world
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter seeing Hanuman endowed with boons from the gods, Brahma, the preceptor of the world, with a pleased mind, spoke to Vayu.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार देवताओंके वरोंसे अलंकृत हुए उस शिशुको देखकर प्रसन्न मनसे जगद्गुरु चतुर्मुखने वायुसे कहा—‘मारुत! तुम्हारा यह पुत्र शत्रुओंको भय देनेवाला, मित्रोंको अभय देनेवाला और अजेय होगा। इच्छानुसार रूप धारण करनेवाला, इच्छानुसार विचरनेवाला, वानरोंमें श्रेष्ठ, अबाध गतिवाला और कीर्तिमान् होगा। युद्धमें यह रावणके नाशके लिये और श्रीरामका प्रिय करनेके लिये रोमांचकारी कर्म करेगा।’
This Hindi translation covers verses 36.22–36.25 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अमित्राणांof enemiesभयकरःone who causes fearमित्राणांof friendsअभयङ्करःone who grants fearlessnessअजेयःunconquerableभविताwill beपुत्रःsonतवyourमारुतO VayuमारुतिःMaruti (Hanuman)
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrahma declared to Vayu that his son, Hanuman, would be a terror to enemies, a protector to friends, and unconquerable.
HinglishHindi is translated together with verse 36.22
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामरूपःhaving a desired formकामचारीmoving at willकामगःgoing where he desiresप्लवतांof jumpers/leapersवरःthe bestभवतिwill beअव्याहतगतिःhaving unhindered movementकीर्तिमांश्चand glorious/famousभविष्यतिwill be
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman will possess the ability to assume any form, move anywhere at will, be the foremost among leapers, have unhindered movement, and achieve great fame.
HinglishHindi is translated together with verse 36.22
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणोत्सादनार्थानिfor the destruction of Ravanaरामप्रियकरणिand pleasing to Ramaचandरोमहर्षकराणिcausing hair to stand on end (awe-inspiring)एषःhe (Hanuman)कर्ताwill doकर्माणिdeedsसंयुगेin battle
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn battle, Hanuman will perform awe-inspiring deeds that will lead to the destruction of Ravana and be pleasing to Rama.
HinglishHindi is translated together with verse 36.22
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusउक्त्वाhaving spokenतम्him (Vayu)आमन्त्र्यhaving addressed/taken leave ofमारुतम्Vayuतुindeedअमरैःwith the godsसहtogetherयथागतम्as they had comeययुःwentसर्वेallपितामहपुरोगमाःwith Brahma at the forefront
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus and taken leave of Vayu, all the gods, led by Brahma, returned to their respective abodes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर देवताओंसहित ब्रह्माजी वायुसे विदा लेकर जैसे आये थे वैसे ही लौट गये। वायुदेव भी पुत्रको लेकर घर आये और अंजनाको वरदानोंकी बात सुनाकर चले गये। श्रीराम! इन वरोंको पाकर यह अपने भीतर बढ़े हुए बलसे समुद्रकी तरह भर उठा
This Hindi translation covers verses 36.26–36.28 together.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe wind-god, having taken his son, brought him home and, after departing, informed Anjana that the child was a boon.
HinglishHindi is translated together with verse 36.26
36.28VR-7-36-28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ।। ७.३६. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaएषःthis (Hanuman)वरान्boonsप्राप्यhaving obtainedवरदानसमन्वितःendowed with boonsआत्मनिin himselfसंस्थेनresidingबलेनwith strengthसःheअपूर्यतwas filledयथाlikeअर्णवःthe ocean.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, this Hanuman, having obtained and being endowed with boons, was filled with strength residing within him, just like the ocean.
HinglishHindi is translated together with verse 36.26
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतरसाwith mightपूर्यमाणःbeing filledअपिevenवानरपुङ्गवःthe best of monkeysनिर्भयःfearlessमहर्षीणाम्of great sagesआश्रमेषुin the hermitagesअपराध्यतिcommitted offenses.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, even as he was filled with immense might, the fearless best of monkeys began to commit offenses in the hermitages of the great sages.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पर बलसे भरे हुए उस वानरश्रेष्ठने निर्भय होकर महर्षियोंके आश्रमोंमें अपराध करने लगे। शान्त तपस्वियोंके स्रुक्-स्रुवा, अग्निहोत्रकी सामग्री, वल्कल और मृगचर्मके ढेर—सबको यह तोड़-फोड़ और छिन्न-भिन्न कर देता था। शम्भुके वरदानसे सब ब्रह्मदण्डोंसे अवध्य होनेके कारण वह महाबली ऐसे ही कर्मोंमें लगा रहा। ऋषि जानते थे कि यह केसरी और वायुका पुत्र अंजनानन्दन है, इसीसे अपनी शक्ति रहते हुए भी सह लेते थे
This Hindi translation covers verses 36.29–36.32 together.
Hinglish
36.30VR-7-36-30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ।। ७.३६. ॥
srugbhāṇḍānyagnihotraṃ ca valkalājinasañcayān |
bhagnavicchinnavidhvastānsaṃśāntānāṃ karotyayam || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्this (Hanuman)संशान्तानाम्of the peaceful onesस्रुग्भाण्डानिsacrificial ladles and vesselsअग्निहोत्रम्the sacred fireचandवल्कलाजिनसञ्चयान्bark-garments and deer-skin collectionsभग्नbrokenविच्छिन्नtornविध्वस्तान्and destroyedकरोतिmakes.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis Hanuman would break, tear, and destroy the sacrificial ladles, sacred fires, and collections of bark-garments and deer-skins belonging to the peaceful sages.
HinglishHindi is translated together with verse 36.29
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःthe mighty oneएवंविधानिsuch kinds ofकर्माणिdeedsप्रावर्ततengaged in, (because) शम्भुना by Shivaसर्वेषाम्of allब्रह्मदण्डानाम्curses of Brahminsअवध्यःimmune toकृतःmade (he was).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty Hanuman engaged in such deeds because he had been made immune to all curses of Brahmins by Lord Shiva.
HinglishHindi is translated together with verse 36.29
36.32VR-7-36-32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ।
। ७.३६. ॥
jānanta ṛṣayastaṃ vai sahante tasya śaktitaḥ |
| 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जानन्तknowingऋषयःthe sagesतम्himवैindeedसहन्तेtolerateतस्यhisशक्तितःdue to power.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sages, knowing his immense power, indeed tolerated his actions.
HinglishHindi is translated together with verse 36.29
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as this son of Anjana, though forbidden by Kesari and Vayu, indeed transgresses all limits.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मना करनेपर भी वह वानर मर्यादाका उल्लंघन करता ही रहा। तब भृगु और अंगिराके वंशमें उत्पन्न महर्षि कुपित हो उठे और—रघुश्रेष्ठ!—बहुत अधिक क्रोध न करते हुए भी उन्होंने इसे शाप दिया—‘प्लवंगम! जिस बलके सहारे तू हमें सताता है, हमारे शापसे मोहित होकर तू दीर्घकालतक उस बलको जान ही न सकेगा। जब तुझे तेरी कीर्ति याद दिलायी जायगी, तभी तेरा बल बढ़ेगा।’
This Hindi translation covers verses 36.33–36.35 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमहर्षयःthe great sagesक्रुद्धाःangeredभृग्वङ्गिरसवंशजाःborn in the lineage of Bhrigu and Angirasशेपुःcursedएनम्himरघुश्रेष्ठO best of Raghu's lineageनnotअतिक्रुद्धाःexcessively angryअतिमन्यवःexcessively wrathful.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, O best of Raghu's lineage, the great sages born in the lineage of Bhrigu and Angiras, though not excessively angry or wrathful, cursed him.
HinglishHindi is translated together with verse 36.33
36.35VR-7-36-35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः । यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ।। ७.३६. ॥
bādhase yatsamāśritya balamasmānplavaṅgama |
taddīrghakālaṃ vettāsi nāsmākaṃ śāpamohitaḥ | yadā te smāryate kīrtistadā te vardhate balam || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बाधसेyou harassयत्becauseसमाश्रित्यrelying uponबलम्strengthअस्मान्usप्लवङ्गमO monkeyतत्thatदीर्घकालम्for a long timeवेत्तासिyou will know (not)नnotअस्माकम्ourशापमोहितःdeluded by the curseयदाwhenतेyourस्मार्यतेis remindedकीर्तिःfameतदाthenतेyourवर्धतेincreasesबलम्strength.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO monkey, because you harass us relying on your strength, you will not know that strength for a long time, deluded by our curse; your strength will only increase when your fame and deeds are recalled.
HinglishHindi is translated together with verse 36.33
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःheहृततेजौजाःhaving his splendor and vigor taken awayमहर्षिवचनौजसाby the power of the great sages' wordsएषःthis (Hanuman)आश्रमाणिthe hermitagesतानिthoseएवindeedमृदुभावम्a gentle stateगतःhaving attainedअचरत्he wandered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, this Hanuman, having lost his splendor and vigor by the power of the great sages' words, attained a gentle state and wandered only in those hermitages.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महर्षियोंके वचनके तेजसे इसका तेज और ओज हर लिया गया और यह उन्हीं आश्रमोंमें विनम्र होकर विचरने लगा। उन्हीं दिनों वालि और सुग्रीवके पिता ऋक्षरजा नामके सूर्यके समान तेजस्वी वानरराज सब वानरोंपर राज्य करते थे। बहुत समयतक राज्य करनेके बाद वे वानरेश्वर ऋक्षरजा कालधर्मको प्राप्त हुए। उनके न रहनेपर नीतिज्ञ मन्त्रियोंने वालिको पिताके पदपर और सुग्रीवको वालिके पदपर बिठा दिया। सुग्रीवके साथ इनकी बचपनसे ही ऐसी निष्कपट और अभिन्न मित्रता थी, जैसी वायुकी अग्निके साथ होती है
This Hindi translation covers verses 36.36–36.40 together.
Hinglish
36.37VR-7-36-37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ।। ७.३६. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenनामnamedवालिसुग्रीवयोःof Vali and Sugrivaपिताfatherसर्ववानरराजाking of all monkeysआसीत्wasतेजसाby splendorभास्करप्रभःradiant like the sun.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, there was a king named Ṛkṣarajas, the father of Vali and Sugriva, who was the king of all monkeys and shone with the radiance of the sun.
HinglishHindi is translated together with verse 36.36
36.38VR-7-36-38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ।। ७.३६. ॥
sa tu rājyaṃ ciraṃ kṛtvā vānarāṇāṃ harīśvaraḥ |
sa ca ṛkṣarajā nāma kāladharmeṇa saṅgataḥ || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सheतुindeedराज्यंruleचिरंfor a long timeकृत्वाhaving performedवानराणांof monkeysहरीश्वरःthe lord of monkeysसheचandनामnamedकालधर्मेणby the law of time (death)सङ्गतःmet.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving ruled the kingdom of monkeys for a long time as their lord, Ṛkṣarajas eventually succumbed to the law of time.
HinglishHindi is translated together with verse 36.36
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्when heअस्तमितेhad passed awayचandअथthenमन्त्रिभिःby the ministersमन्त्रकोविदैःskilled in counselपित्र्येin the father'sपदेpositionकृतोwas madeवालीValiसुग्रीवोSugrivaवालिनःof Valiपदेin the position.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter Ṛkṣarajas passed away, the wise ministers then placed Vali in his father's position, and Sugriva in Vali's position.
HinglishHindi is translated together with verse 36.36
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवेणwith Sugrivaसमंtogetherतुindeedअस्यhis (Vali's)अद्वैधंundividedछिद्रवर्जितम्without flawआबाल्यंfrom childhoodसख्यम्friendshipअभवत्existedअनिलस्यof the windअग्निनाwith fireयथाjust as.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, his (Vali's) friendship with Sugriva was undivided and without flaw from childhood, just like the inseparable bond between wind and fire.
HinglishHindi is translated together with verse 36.36
36.41VR-7-36-41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ।। ७.३६. ॥
eṣa śāpavaśādeva na veda balamātmanaḥ |
vālisugrīvayorvairaṃ yadā rāma samutthitam || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषthis (Sugriva)शापवशात्due to a curseएवonlyनnotवेदknowsबलम्strengthआत्मनःhis ownवालिसुग्रीवयोःof Vali and SugrivaवैरंenmityयदाwhenरामO Ramaसमुत्थितम्arose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, it was due to a curse that Sugriva did not know his own strength when the enmity between Vali and Sugriva arose.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शापके ही कारण यह अपना बल नहीं जानता। श्रीराम! इसीसे जब वालि और सुग्रीवमें वैर उठ खड़ा हुआ और वालि सुग्रीवको मारे-मारे फिराते रहे, तब भी—देव!—इस मारुतिको अपने भीतरके बलका पता ही नहीं चला। ऋषिशापसे बल हर लिये जानेके कारण उस समय यह कपिश्रेष्ठ रणमें उसी तरह रुका रहा, जैसे हाथीसे घिरा हुआ सिंह भी अपनी शक्ति भूलकर खड़ा रह जाय
This Hindi translation covers verses 36.41–36.43 together.
Hinglish
36.42VR-7-36-42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ।
। ७.३६. ॥
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, indeed, this Sugriva, even when being tossed about by Vali, is not the one (who is unaware of his own strength).
HinglishHindi is translated together with verse 36.41
36.43VR-7-36-43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ।। ७.३६. ॥
deva jānāti na hyeṣa balamātmani mārutiḥ |
ṛṣiśāpāhṛtabalastadaiṣa kapisattamaḥ || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवO Lordजानातिknowsनnotहिindeedएषthisबलम्strengthआत्मनिin himselfमारुतिःMaruta's son (Hanuman)ऋषिशापby a sage's curseआहृतबलःwhose strength was taken awayतदाthenएषthisकपिसत्तमःbest of monkeys.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lord, indeed, this son of Maruta (Hanuman) does not know his own strength, because he is the best of monkeys whose power was taken away by a sage's curse.
HinglishHindi is translated together with verse 36.41
36.44VR-7-36-44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ।
। ७.३६. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिंहःa lionकुञ्जररुद्धोobstructed by an elephantवाorआस्थितःstandingसहितोaccompaniedरणेin battle.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis fragment describes a lion, either obstructed by an elephant or standing accompanied in battle, likely as part of a simile for Hanuman's strength.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पराक्रम, उत्साह, बुद्धि, प्रताप, सुशीलता, मधुरता, नय-अनयका विवेक, गम्भीरता, चातुर्य, उत्तम वीर्य और धैर्य—इन सबमें संसारमें हनुमान्से बढ़कर कौन है? आगे यह कपीन्द्र व्याकरण पढ़नेकी इच्छासे, सूर्यसे प्रश्न करनेके लिये उनकी ओर मुख किये हुए, उदयाचलसे अस्ताचलतक जायगा और वह महान् ग्रन्थ धारण कर लेगा। सूत्र, वृत्ति, अर्थ, पद, महान् प्रयोजन और संग्रह—सहित उसे यह कपीन्द्र सिद्ध कर लेगा; शास्त्र, वैशारद्य और छन्दकी गतिमें कोई इसकी बराबरी न कर सकेगा। सब विद्याओं और तपके विधानमें यह देवगुरु बृहस्पतिसे भी होड़ लेगा; नवीन व्याकरणके अर्थका ज्ञाता यह आपके अनुग्रहसे ब्रह्मापदको भी प्राप्त करेगा। जैसे उमड़ते समुद्र, लोकोंको जलानेकी इच्छावाली अग्नि और प्रलयकालके यमके सामने कोई नहीं ठहर सकता, वैसे ही हनुमान्के सामने कौन ठहर सकेगा?
This Hindi translation covers verses 36.44–36.48 together.
Hinglish
36.45VR-7-36-45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ।। ७.३६. ॥
parākramotsāhamatipratāpasauśīlyamādhuryanayānayaiśca |
gāmbhīryacāturyasuvīryadhairyairhanūmataḥ ko 'bhyadhiko 'sti loke || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पराक्रमvalorउत्साहenthusiasmमतिintelligenceप्रतापprowessसौशील्यgood conductमाधुर्यsweetnessनयpolicyअनयimprudenceचandगाम्भीर्यprofundityचातुर्यclevernessसुवीर्यgreat courageधैर्यैःwith fortitudeहनुमतःthan Hanumanकःwhoअभ्यधिकःsuperiorअस्तिisलोकेin the world.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWho in the world is superior to Hanuman in valor, enthusiasm, intelligence, prowess, good conduct, charm, policy, imprudence, profundity, cleverness, great courage, and fortitude?
HinglishHindi is translated together with verse 36.44
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असौthis (Hanuman)पुनरmoreoverव्याकरणम्grammarग्रहीष्यनdesiring to learnसूर्योन्मुखःfacing the sunप्रष्टुमनाwith a mind to askकपीन्द्रःking of monkeysउद्यद्गिरेःfrom the rising mountainअस्तगिरिम्to the setting mountainजगामwentग्रन्थम्treatiseमहतgreatधारयनholdingअप्रमेयःimmeasurable.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMoreover, this immeasurable king of monkeys (Hanuman), desiring to learn grammar and with a mind to question, went from the rising mountain to the setting mountain, facing the sun and bearing a great treatise.
HinglishHindi is translated together with verse 36.44
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ससूत्रवृत्त्यर्थपदंwith sūtras, commentaries, meaning, and wordsमहार्थंof great meaningससङ्ग्रहंwith summaryसाद्ध्यतिmastersवैindeedकपीन्द्रःthe chief of monkeys (Hanuman)नnotहिindeedअस्यto himकश्चित्anyoneसदृशःequalअस्तिisशास्त्रेin knowledgeवैशारदेin skillच्छन्दगतौin prosodyतथैवsimilarly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe chief of monkeys, Hanuman, indeed masters scriptures with their aphorisms, commentaries, meanings, and words, along with their summaries, and truly, no one is his equal in knowledge, skill, or prosody.
HinglishHindi is translated together with verse 36.44
36.48VR-7-36-48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ।। ७.३६. ॥
sarvāsu vidyāsu tapovidhāne praspardhate 'yo hi guruṃ surāṇām |
so 'yaṃ navavyākaraṇārthavettā brahmā bhaviṣyatyapi te prasādāt || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वासुin allविद्यासुbranches of knowledgeतपोविधानेin the practice of austeritiesप्रस्पर्धतेrivalsअयोheहिindeedगुरुंthe preceptorसुराणाम्of the gods (Brihaspati)सःheअयंthisनवव्याकरणार्थवेत्ताknower of the nine grammars and their meaningsब्रह्माBrahmaभविष्यतिwill becomeअपिevenतेyourप्रसादात्by grace.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, he rivals the preceptor of the gods (Brihaspati) in all branches of knowledge and in the practice of austerities, and this knower of the nine grammars and their meanings will even become Brahma by your grace.
HinglishHindi is translated together with verse 36.44
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रवीविवक्षोरिवlike the ocean wishing to overflowसागरस्यof the oceanलोकान्worldsदिधक्षोरिवlike fire wishing to burnपावकस्यof fireयुगक्षयेat the end of an eonहिindeedएवcertainlyयथाlikeअन्तकस्यof Yamaहनूमतःof Hanumanस्थास्यतिwill standकःwhoपुरस्तात्in front.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWho indeed will be able to stand before Hanuman, who is like the ocean wishing to overflow, like fire wishing to burn the worlds, or like Yama at the end of an eon?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! यह और दूसरे महान् वानरराज—सुग्रीव, मैन्द, द्विविद, नील, तार, अंगद, नल और रम्भ—तथा गज, गवाक्ष, गवय, सुदंष्ट्र, मैन्द, ज्योतिर्मुख और नल आदि रीछ और वानरयूथपति, ये सब आपहीके लिये देवताओंद्वारा रचे गये थे। आपने मुझसे जो पूछा था, वह सब मैंने कह दिया; हनुमान्के बालभावके कर्म भी सुना दिये।’
This Hindi translation covers verses 36.49–36.51 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःthis one (Hanuman)एवindeedचandअन्येothersचandमहाकपीन्द्राःgreat chiefs of monkeysसुग्रीवमैन्दद्विविदाःSugriva, Mainda, Dvividaसनीलाःwith Nilaसतारतारेयनलाःwith Tara, Tareya, Nalaसरम्भाःwith Rambhaत्वत्कारणात्for your sakeरामO Ramaसुरैःby the godsहिindeedसृष्टाःcreated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis Hanuman, along with other great monkey chiefs like Sugriva, Mainda, Dvivida, Nila, Tara, Tareya, Nala, and Rambha, were indeed created by the gods for your sake, O Rama.
HinglishHindi is translated together with verse 36.49
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatएतत्thisकथितंhas been toldसर्वंallयत्whichमांmeत्वंyouपरिपृच्छसिaskहनूमतःof Hanumanबालभावेin childhoodकर्मdeedएतत्thisकथितंhas been toldमयाby me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll that you asked me has been told, and this deed of Hanuman in his childhood has been recounted by me.
HinglishHindi is translated together with verse 36.49
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard what Agastya narrated, Rama, Lakshmana, and also the monkeys along with the Rakshasas, were filled with great astonishment.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अगस्त्यजीका यह कथन सुनकर श्रीराम, लक्ष्मण तथा वानर और राक्षस सब परम विस्मित हुए। तब अगस्त्यजीने श्रीरामसे कहा—‘आपने यह सब सुन लिया, हमारा दर्शन और सम्भाषण भी हो गया; अब हम चलते हैं।’ अगस्त्यजीका यह वचन सुनकर राघव हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए महर्षिसे बोले—‘आपके दर्शनमात्रसे आज मेरे देवता, पितर और प्रपितामह सब बान्धवोंसहित नित्य सन्तुष्ट और प्रसन्न हो गये। पर मेरी एक विनती है, जो मैं उत्कण्ठासे कह रहा हूँ; कृपा करके आप उसे मेरे लिये पूरा कीजिये
This Hindi translation covers verses 36.52–36.56 together.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAgastya then said to Rama, "All this has been heard by you, O Rama; you have seen us and conversed with us, now we depart."
HinglishHindi is translated together with verse 36.52
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रुत्वाhaving heardएतत्thisराघवःRamaवाक्यम्speechअगस्त्यस्यof Agastyaउग्रतेजसःof mighty ascetic powerप्राञ्जलिःwith folded handsप्रणतःbowed downचandअपिalsoमहर्षिम्to the great sageइदम्thisअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard this speech of Agastya, who possessed mighty ascetic power, Rama, with folded hands and bowing down, spoke this to the great sage.
HinglishHindi is translated together with verse 36.52
36.55VR-7-36-55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ।। ७.३६. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayमेmyदेवताःdeitiesहृष्टाःpleasedपितरःancestorsप्रपितामहाःgreat-grandfathersयुष्माकम्yourदर्शनात्by the sightएवonlyनित्यम्alwaysतुष्टाःsatisfiedसबान्धवाःwith relatives.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama declared that today his deities, ancestors, and great-grandfathers, along with their relatives, were always pleased merely by the sight of Agastya.
HinglishHindi is translated together with verse 36.52
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विज्ञाप्यम्a requestतुindeedममmyएतत्thisहिindeedयत्whichवदामिI speakआगतस्पृहःeagerlyतत्thatभवद्भिःby youममfor myकृतेsakeकर्तव्यम्should be doneअनुकम्पयाwith compassion.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama then stated that the request he was eagerly making should indeed be fulfilled by Agastya out of compassion for him.
HinglishHindi is translated together with verse 36.52
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पौरजानपदान्citizens and country-dwellersस्थाप्यhaving establishedस्वकार्येषुin their own dutiesअहम्Iआगतःhave comeक्रतून्sacrificesएवindeedकरिष्यामिI shall performप्रभावात्by the powerभवताम्of youसताम्good ones.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving settled the citizens and country-dwellers in their respective duties, I have come here and shall indeed perform sacrifices by the power and influence of you, the virtuous ones.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मैंने नगर और जनपदके लोगोंको यथास्थान बसाकर अपने कार्योंसे निवृत्ति पा ली है; अब आप सत्पुरुषोंके प्रभावसे मैं यज्ञ ही करूँगा। महावीर्यशाली आपलोग सदा मेरे यज्ञोंमें सदस्य बनकर पधारें—मैं आपके अनुग्रहका आकांक्षी हूँ। तपसे निष्पाप हुए आपलोगोंका आश्रय लेकर मैं पितरोंसे अनुगृहीत और परम सुखी हो जाऊँगा। इसलिये आपलोग सदा यहाँ मिलकर आते रहें।’ यह सुनकर कठोर व्रतवाले अगस्त्य आदि ऋषि ‘ऐसा ही हो’ कहकर जानेको उद्यत हुए और ऐसा कहकर सब ऋषि जैसे आये थे वैसे ही लौट गये
This Hindi translation covers verses 36.57–36.61 together.
sadasyā mama yajñeṣu bhavanto nityameva tat |
bhaviṣyatha mahāvīryā mamānugrahakāṅkṣiṇaḥ || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सदस्याःmembers of the assemblyममmyयज्ञेषुin sacrificesभवन्तःyouनित्यम्alwaysएवindeedतत्thatभविष्यथyou shall beमहावीर्याःof great prowessममmyअनुग्रहकाङ्क्षिणःdesiring favor.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou, who are of great prowess and desire my favor, shall always indeed be the members of the assembly in my sacrifices.
HinglishHindi is translated together with verse 36.57
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iयुष्मान्youसमाश्रित्यhaving resorted toतपोनिर्धूतकल्मषान्whose sins are cleansed by penanceअनुग्रहीतःblessedपितृभिःby the ancestorsभविष्यामिI shall beसुनिर्वृतःgreatly contented.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving resorted to you, whose sins have been purified by penance, I shall be blessed by my ancestors and thus become greatly contented.
HinglishHindi is translated together with verse 36.57
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thereforeआगन्तव्यम्should be comeअनिशम्constantlyभवद्भिःby youइहhereसङ्गतैःassembledअगस्त्याद्याःAgastya and othersतुandतत्thatश्रुत्वाhaving heardऋषयःsagesसंशितव्रताःof firm vows.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore, you should constantly come here assembled together; and Agastya and other sages of firm vows, having heard that (request)...
HinglishHindi is translated together with verse 36.57
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusउक्त्वाhaving spokenगताःwentसर्वेallऋषयःsagesतेthoseयथागतम्as they had comeराघवःRamaचandतम्thatएवindeedअर्थम्matterचिन्तयामासponderedविस्मितःastonished.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus, all those sages departed the way they had come, and Rama, astonished, pondered over that very matter.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव भी विस्मित होकर उसी विषयका चिन्तन करते रहे। फिर सूर्यास्त होनेपर राजाओं और वानरोंको विदा करके, विधिपूर्वक सन्ध्या-उपासना करके, रात्रि आरम्भ होते ही वे नरश्रेष्ठ अन्तःपुरमें चले गये
This Hindi translation covers verses 36.62–36.63 together.
tato 'staṃ bhāskare yāte visṛjya nṛpavānarān |
sandhyāmupāsya vidhivattadā naravarottamaḥ | pravṛttāyāṃ rajanyāṃ tu so 'ntaḥpuracaro 'bhavat || 7.36. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenअस्तम्settingभास्करेwhen the sunयातेhad goneविसृज्यhaving dismissedनृपवानरान्kings and monkeysसन्ध्याम्evening prayerउपास्यhaving performedविधिवत्according to ritualतदाthenनरवरोत्तमःthe best among menप्रवृत्तायाम्having commencedरजन्याम्when nightतुindeedसःheअन्तःपुरचरःentered the inner apartmentsअभवत्became.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, when the sun had set, having dismissed the kings and monkeys, the best among men, Rama, performed his evening prayers according to ritual, and when night had truly begun, he entered his inner apartments. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ।। 36 ।। Thus ends the thirty-sixth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
HinglishHindi is translated together with verse 36.62