इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 4.14

Sarga 14

सर्गः 14

Sugriva roars at Vali

Full sarga summary

Sugriva roars at Vali -- Rama encourages him to challenge Vali, himself hiding behind the tree.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
14.1VR-4-14-1

सर्वे ते त्वरितम् गत्वा किष्किन्धाम् वालिनः पालिताम् । वृक्षैर् आत्मानम् आवृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥

sarve te tvaritam gatvā kiṣkindhām vālinaḥ pālitām | vṛkṣair ātmānam āvṛtya vyatiṣṭhan gahane vane ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वे तेall of themत्वरितंat onceगत्वाwent वालि पालिताम् ruled by Valiकिष्किन्धांKishkindaवृक्षैरात्मानमावृत्यhiding behind the treesगहने वनेin the dense forestव्यतिष्ठन्waited
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey all at once went to Kishkinda ruled by Vali and there waited hiding behind the trees in the dense forest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब लोग शीघ्रतापूर्वक वाली की किष्किन्धापुरी में पहुँचकर एक गहन वन में वृक्षोंकी ओटमें अपने-आपको छिपाकर खड़े हो गये

Hinglish
14.2VR-4-14-2

विसार्य सर्वतो दृष्टिम् कानने कानन प्रियः । सुग्रीवो विपुल ग्रीवः क्रोधम् आहारयद् भृशम् ॥

visārya sarvato dṛṣṭim kānane kānana priyaḥ | sugrīvo vipula grīvaḥ krodham āhārayad bhṛśam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काननप्रियःa lover of forestविपुलग्रीवःbroadneckedसुग्रीवःSugrivaकाननेin the forestसर्वतःall overदृष्टिम्sightविचार्यextendingभृशम्veryक्रोधम्angerआहारयत्became.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBroadnecked Sugriva, a lover of the forest, looked around and flew into a rage.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वन के प्रेमी विशाल ग्रीवावाले सुग्रीव ने उस वन में चारों ओर दृष्टि दौड़ायी और अपने मन में अत्यन्त क्रोध का संचय किया

Hinglish
14.3VR-4-14-3

ततः तु निनदम् घोरम् कृत्वा युद्धाय च आह्वयत् । परिवारैः परिवृतो नादैर् भिन्दन् इव अंबरम् ॥

tataḥ tu ninadam ghoram kṛtvā yuddhāya ca āhvayat | parivāraiḥ parivṛto nādair bhindan iva aṃbaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परिवारैःwith companionsपरिवृतःsurroundedततःthenनादैःwith soundsअम्बरम्skyभिन्दन्निवas if piercing throughवायुवेगपुरःसरःmoving with the speed of windगर्जन्while roaringमहामेघ इवlike a huge cloudघोरम्terrificनिनदम्soundकृत्वाhaving producedयुद्धायfor the combatअह्वयत्challenged.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva, surrounded by his companions, raised his voice as if piercing the sky, roaring like a huge thundering cloud, challenging Vali to a duel.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर अपने सहायकों से घिरे हुए उन्होंने अपने सिंहनाद से आकाश को फाड़ते हुए-से घोर गर्जना की और वाली को युद्ध के लिये ललकारा

Hinglish
14.4VR-4-14-4

गर्जन् इव महामेघो वायु वेग पुरस्सरः । अथ बालार्क सदृशो दृप्त सिम्ह गतिः ततः ॥

garjan iva mahāmegho vāyu vega purassaraḥ | atha bālārka sadṛśo dṛpta simha gatiḥ tataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenबालार्कसदृशlooking like the rising Sunदृप्तसिंहगतिःmoving like a proud lionसुग्रीवःSugrivaक्रियादक्षम्proficient in any taskरामम्Ramaदृष्ट्वाafter seeingतदाthenवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva, proficient in the performance of any task, one who appeared like the rising Sun and moved like a proud lion, said to Rama:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय सुग्रीव वायु के वेग के साथ गर्जते हुए महामेघ के समान जान पड़ते थे। अपनी अङ्गकान्ति और प्रताप के द्वारा प्रातःकाल के सूर्य की भाँति प्रकाशित होते थे। उनकी चाल दर्पभरे सिंह के समान प्रतीत होती थी

Hinglish
14.5VR-4-14-5

दृष्ट्वा रामम् क्रिया दक्षम् सुग्रीवो वाक्यम् अब्रवीत् । हरि वागुरया व्याप्तम् तप्त कांचन तोरणाम् ॥

dṛṣṭvā rāmam kriyā dakṣam sugrīvo vākyam abravīt | hari vāgurayā vyāptam tapta kāṃcana toraṇām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिवागुरयाlike a net to catch animalsव्याप्ताम्filledतप्तकाञ्चनतोरणाम्having a glittering golden archwayध्वजयन्त्राढ्याम्decorated with the flagstaff operated mechanicallyवालिनःVali'sपुरीम्capital cityकिष्किन्धाम्of Kishkindaप्राप्ताः स्मreached
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'We have arrived at Kishkinda, the capital of Vali, decorated with flags and having a glittering golden archway that can be opened mechanically. Teeming with monkeys, it looks like a snare to catch the enemy.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कार्यकुशल श्रीरामचन्द्रजी की ओर देखकर सुग्रीव ने कहा—’भगवन्! वाली की यह किष्किन्धापुरी तपाये हुए सुवर्ण के द्वारा निर्मित नगर द्वार से सुशोभित है। इसमें सब ओर वानरों का जाल-सा बिछा हुआ है तथा यह ध्वजों और यन्त्रों से सम्पन्न है। हम सब लोग इस पुरी में आ पहुँचे हैं। वीर! आपने पहले वाली-वध के लिये जो प्रतिज्ञा की थी, उसे अब शीघ्र सफल कीजिये। ठीक उसी तरह जैसे आया हुआ अनुकूल समय लता को फल-फूल से सम्पन्न कर देता है’

This Hindi translation covers verses 14.5–14.6 together.

Hinglish
14.6VR-4-14-6

प्राप्ताः स्म ध्वज यंत्र आढ्याम् किष्किन्धाम् वालिनः पुरीम् । प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालि वधे पुरा ॥

prāptāḥ sma dhvaja yaṃtra āḍhyām kiṣkindhām vālinaḥ purīm | pratijñā yā kṛtā vīra tvayā vāli vadhe purā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरheroत्वयाby youवालिवधेto kill Valiपुराearlierयाsuchप्रतिज्ञाvowकृताhas been takenताम्that oneआगतःcameकालःtimeलताम् इवlike creeperक्षिप्रम्at onceसफलाम्successfulकुरुmake it.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O heroic Rama fulfil quickly the vow taken by you earlier to kill Vali in the same way a creeper bears fruit when the time comes.'

HinglishHindi is translated together with verse 14.5
14.7VR-4-14-7

सफलाम् कुरु ताम् क्षिप्रम् लताम् काल इव आगतः । एवम् उक्तः तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥

saphalām kuru tām kṣipram latām kāla iva āgataḥ | evam uktaḥ tu dharmātmā sugrīveṇa sa rāghavaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवेणby Sugrivaएवम्that wayउक्तःspokenधर्मात्माrighteous oneशत्रुसूदनःdestroyer of enemiesसः राघवःthat Ramaतम्to himसुग्रीवम्Sugrivaवचनम्these wordsउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRequested thus by Sugriva, righteous Rama, the destroyer of enemies, replied:.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुग्रीव के ऐसा कहने पर शत्रुसूदन धर्मात्मा श्रीरघुनाथजी ने फिर अपनी पूर्वोक्त बात को दुहराते हुए ही सुग्रीव से कहा-

Hinglish
14.8VR-4-14-8

तम् एव उवाच वचनम् सुग्रीवम् शत्रु सूदनः । कृत अभिज्ञान चिह्नः त्वम् अनया गज साह्वया ॥

tam eva uvāca vacanam sugrīvam śatru sūdanaḥ | kṛta abhijñāna cihnaḥ tvam anayā gaja sāhvayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
याthatएषाthisलक्ष्मणेनby Lakshmanaसमुत्पाट्यhaving uprootedतवyourकण्ठेin the neckकृताdoneअनयाby thatगजसाह्वयाwith the help of Gaja creeperत्वम्youकृताभिज्ञानचिह्नःcan be easily recognised.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Lakshmana has uprooted a creeper of gaja, and fastened it on your neck by which you can be easily identified.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! अब तो इस गजपुष्पी लता के द्वारा तुमने अपनी पहचान के लिये चिह्न धारण कर ही लिया है। लक्ष्मण ने इसे उखाड़कर तुम्हारे कण्ठ में पहना ही दिया है। तुम कण्ठ में धारण की हुई इस लता के द्वारा बड़ी शोभा पा रहे हो। जिस प्रकार सूर्यमंडल आकाश में नक्षत्रमाला से घिरकर सुशोभित होता है उसी प्रकार इस कण्ठ-लम्बिनी लता से सुशोभित होने वाले तुम्हारी उस सूर्य से तुलना हो सकती है

This Hindi translation covers verses 14.8–14.9 together.

Hinglish
14.9VR-4-14-9

लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव । सोभासे अपि अधिकम् वीर लतया कण्ठसक्तया ॥

lakṣmaṇena samutpāṭya eṣā kaṇṭhe kṛtā tava | sobhāse api adhikam vīra latayā kaṇṭhasaktayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरheroकण्ठसक्तयाfastened to your neckलतयाby the creeperआकाशेin the skyनक्षत्रमालयाby the cluster of starsविपरीतःoppositeसूर्यः इवlike the Sunअधिकम्excessiveशोभसेshining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O hero, you are shining with the creeper fastened to your neck , just as the fullmoon adorned with a cluster of stars shines in the sky.

HinglishHindi is translated together with verse 14.8
14.10VR-4-14-10

विपरीत इव आकाशे सूर्यो नक्षत्र मालया । अद्य वालि समुत्थम् ते भयम् वैरम् च वानर ॥

viparīta iva ākāśe sūryo nakṣatra mālayā | adya vāli samuttham te bhayam vairam ca vānara ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरO monkeyअद्यnowअहम्Iसंयुगेin combatएकेनby a singleबाणमोक्षेणby the release of an arrowतेto youवालिसमुत्थम्caused by Valiभयम्fearवैरं चand enmityप्रमोक्ष्यामिI will dispel
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O monkey, with the release of a single arrow in the combat, I shall dispel your fear and enmity (hatred) for Vali.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरराज! आज मैं वाली से उत्पन्न हुए तुम्हारे भय और वैर दोनों को युद्धस्थल में एक ही बार बाण छोड़कर मिटा दूंगा

Hinglish
14.11VR-4-14-11

एकेन अहम् प्रमोक्ष्यामि बाण मोक्षेण संयुगे । मम दर्शय सुग्रीव वैरिणम् भ्रातृ रूपिणम् ॥

ekena aham pramokṣyāmi bāṇa mokṣeṇa saṃyuge | mama darśaya sugrīva vairiṇam bhrātṛ rūpiṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवO Sugrivaभ्रातृरूपिणम्in the form of brotherवैरिणम्an enemyममto meदर्शय वालीshow Valiविविहतःkilledवनेin the forestपांसुषुin the dustयावत् चेष्टतेbefore he rolls down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Sugriva show me your enemy,who is in the guise of your brother.He will be killed. He will roll down in the dust of the forest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुग्रीव! तुम मुझे अपने उस भ्रातारूपी शत्रु को दिखा तो दो। फिर वाली मारा जाकर वन के भीतर धूल में लोटता दिखायी देगा

Hinglish
14.12VR-4-14-12

वाली विनिहतो यावद् वने पांसुषु चेष्टते । यदि दृष्टि पथम् प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥

vālī vinihato yāvad vane pāṃsuṣu ceṣṭate | yadi dṛṣṭi patham prāpto jīvan sa vinivartate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृष्टिपथम्sightप्राप्तःcomesसःheजीवन्with lifeविनिवर्तते यदिif he will returnततःthenभवान्youसद्यःnowमाmyदोषेणblameगच्छेत्may goमाम्meगर्हेच्चwill blame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If Vali appears before me I will not let him go with life.Then you will not blame me and find fault with me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि मेरी दृष्टि में पड़ जाने पर भी वह जीवित लौट जाय तो तुम मुझे दोषी समझना और तत्काल जी भरकर मेरी निन्दा करना

Hinglish
14.13VR-4-14-13

ततो दोषेण मा गच्छेत् सद्यो गर्हेच्च माम् भवान् । प्रत्यक्षम् सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥

tato doṣeṇa mā gacchet sadyo garhecca mām bhavān | pratyakṣam sapta te sālā mayā bāṇena dāritāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेto youप्रत्यक्षम्in your presenceमयाby meबाणेनby an arrowसप्तsevenसालाःsala treesदारिताःare tornततःthenअद्यnowमयाby meवालिनम्Valiबलेनby strengthनिहतम्killedवेहिyou may know.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You have seen how I have pierced through seven sala trees with a single arrow. You will know how with the same strength I will kill Vali.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम्हारी आँखों के सामने मैंने अपने एक ही बाण से सात साल के वृक्ष विदीर्ण किये थे, मेरे उसी बल से आज समराङ्गण में (एक बाण से ही) तुम वाली को मारा गया समझो

Hinglish
14.14VR-4-14-14

ततो वेत्सि बलेन अद्य वालिनम् निहतम् मया । अनृतम् न उक्त पूर्वम् मे चिरम् कृच्छ्रे अपि तिष्ठता ॥

tato vetsi balena adya vālinam nihatam mayā | anṛtam na ukta pūrvam me ciram kṛcchre api tiṣṭhatā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरheroकृच्छ्रेin distressतिष्ठतापिalthough subjectedधर्मलोभपरीतेनwith the fear of deviating from righteousnessमेfrom meअनृतम्a lieउक्तपूर्वम्earlierकथञ्चनin any wayन वक्ष्येI will not speak.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Sugriva, I have uttered no falsehood before for fear of deviation from righteousness although I was in distress, nor shall I utter any falsehood in any circumstances hereafter.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बहुत समय से संकट झेलते रहने पर भी मैं कभी झूठ नहीं बोला हूँ। मेरे मन में धर्म का लोभ है। इसलिये किसी तरह मैं झूठ तो बोलूँगा ही नहीं। साथ ही अपनी प्रतिज्ञा को भी अवश्य सफल करूँगा। अतः तुम भय और घबराहट को अपने हृदय से निकाल दो

This Hindi translation covers verses 14.14–14.15 together.

Hinglish
14.15VR-4-14-15

धर्म लोभ परीतेन न च वक्ष्ये कथंचन । सफलाम् च करिष्यामि प्रतिज्ञाम् जहि संभ्रमम् ॥

dharma lobha parītena na ca vakṣye kathaṃcana | saphalām ca kariṣyāmi pratijñām jahi saṃbhramam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शतक्रतुःIndra who performed a hundred sacrificesवर्षेणby rainप्रसूतम्productionकलमं क्षेत्रम् इवlike the cornfieldप्रतिज्ञाम्my promiseसफलाम्will make it fruitfulकरिष्यामिI will fulfilसभ्रमम्apprehensionजहिgive up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I shall fulfil my promise just as Indra (who performed a hundred sacrifices) helps production in the cornfield through timely rain. Give up your apprehension.

HinglishHindi is translated together with verse 14.14
14.16VR-4-14-16

प्रसूतम् कलमक्षेत्रे वर्षेण इव शतक्रतुः । तद् आह्वान निमित्तम् च वालिनो हेममालिनः ॥

prasūtam kalamakṣetre varṣeṇa iva śatakratuḥ | tad āhvāna nimittam ca vālino hemamālinaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवःSugrivaतत्thatहेममालिनःadorned with a golden garlandवालिनःValiआह्वाननिमित्तं चto invite himतम्suchशब्दम्soundकुरुmakeयेनby whichवानरःmonkeyनिष्पतेत्will come out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Sugriva give a warcry so that Vali adorned with a golden garland will come out.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे इन्द्र वर्षा करके उगे हुए धान के खेत को फल से सम्पन्न करते हैं, उसी तरह मैं भी बाण का प्रयोग करके वाली के वध द्वारा तुम्हारा मनोरथ पूर्ण करूँगा। इसलिये सुग्रीव! तुम सुवर्णमालाधारी वाली को बुलाने के लिये इस समय ऐसी गर्जना करो, जिससे तुम्हारा सामना करने के लिये वह वानर नगर से बाहर निकल आये

Hinglish
14.17VR-4-14-17

सुग्रीव कुरु तम् शब्दम् निष्पतेद् येन वानरः । जितकाशी जयश्लाघी त्वया च अधर्षितः पुरात् ॥

sugrīva kuru tam śabdam niṣpated yena vānaraḥ | jitakāśī jayaślāghī tvayā ca adharṣitaḥ purāt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जितकाशीproud of valourबलश्लाघीone who praises strengthत्वयाby youअधर्षितःchallengedप्रियसंयुगःfond of battleसः वालीthat Valiअसङ्गेनwithout any fearपुरात्from the cityनिष्पतिष्यतिwill rush forward.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Vali, who is proud of his valour, is strong, fearless and fond of combat, will rush out of the city in response to your challenge.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वह अनेक युद्धों में विजय पाकर विजयश्री से सुशोभित हुआ है। सबपर विजय पाने की इच्छा रखता है और उसने कभी तुमसे हार नहीं खायी है। इसके अलावे युद्ध से उसका बड़ा प्रेम है, अतः वाली कहीं भी आसक्त न होकर नगर के बाहर अवश्य निकलेगा

Hinglish
14.18VR-4-14-18

निष्पतिष्यति असंगेन वाली स प्रियसम्युगः । रिपूणाम् धर्षितम् श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥

niṣpatiṣyati asaṃgena vālī sa priyasamyugaḥ | ripūṇām dharṣitam śrutvā marṣayanti na saṃyuge ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वकम्their ownवीर्यम्prowessजानन्तःproudसंयुगेin battleरिपूणाम्foe'sधर्षितम्roar of challengeश्रुत्वाon hearingन मर्षयन्तिnot brookस्त्री समक्षम्in front of womenविशेषतःspecially.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Proud of their own prowess, heroes will not brook the challenge of foes in battle, specially in the presence of women.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी की यह बात सुनकर सुवर्ण के समान पिङ्गलवर्ण वाले सुग्रीव ने आकाश को विदीर्ण-सा करते हुए कठोर स्वर में बड़ी भयंकर गर्जना की

This Hindi translation covers verses 14.18–14.19 together.

Hinglish
14.19VR-4-14-19

जानन्तः तु स्वकम् वीर्यम् स्त्री समक्षम् विशेषतः । स तु राम वचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिंगलः ॥

jānantaḥ tu svakam vīryam strī samakṣam viśeṣataḥ | sa tu rāma vacaḥ śrutvā sugrīvo hemapiṃgalaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हेमपिङ्गलःgoldenhuedसः सुग्रीवःthat SugrivaरामवचःRama's wordsश्रुत्वाon hearingअम्बरम्skyविनिर्भिन्दन्निवas if splittingक्रूरनादेनin fierceful voiceननर्दroared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing Rama's words, the goldenhued Sugriva roared in a fierce voice as if it would piece the sky.

HinglishHindi is translated together with verse 14.18
14.20VR-4-14-20

ननर्द क्रूर नादेन विनिर्भिन्दन् इव अम्बरम् । तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥

nanarda krūra nādena vinirbhindan iva ambaram | tatra śabdena vitrastā gāvo yānti hataprabhāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereafterगावःcowsशब्देनby the yellingवित्रस्ताःwere alarmedहतप्रभाःlost their brightnessराजदोषपरामृष्टाःby the failure of the kingकुलस्त्रियः यथाlike the chaste womenआकुलाःmuch perplexedयान्तिbecome.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlarmed at the yelling of Sugriva, the cows began to run in all directions, like the women of noble pedigree who, with their brightness lost, run perplexed for failure of the king to protect their chastity.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सिंहनाद से भयभीत हो बड़े-बड़े बैल शक्तिहीन हो राजा के दोष से परपुरुषों द्वारा पकड़ी जाने वाली कुलाङ्गनाओं के समान व्याकुलचित्त हो सब ओर भाग चले

Hinglish
14.21VR-4-14-21

राजदोष परामृष्टाः कुलस्त्रिय इव आकुलाः । द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रम् भग्ना;इव रणे हयाः । पतन्ति च खगा भूमौ क्षीण पुण्या इव ग्रहाः ॥

rājadoṣa parāmṛṣṭāḥ kulastriya iva ākulāḥ | dravanti ca mṛgāḥ śīghram bhagnā;iva raṇe hayāḥ | patanti ca khagā bhūmau kṣīṇa puṇyā iva grahāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणेin battleभग्नाःwounded हयाः इव like the horsesमृगाःdeerशीघ्रम्speedilyद्रवन्ति चunable to runखगाःbirdsक्षीणपुण्याःtheir merit exhaustedग्रहाः इवlike planetsभूमौon the groundपतन्ति चfall.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe deer were unable to run like wounded horses in a battle. Birds fell down on the ground like planets fall when their merit is exhausted.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मृग युद्धस्थल में अस्त्र-शस्त्रों की चोट खाकर भागे हुए घोड़ों के समान तीव्र गति से भागने लगे और पक्षी जिनके पुण्य नष्ट हो गये हैं, ऐसे ग्रहों के समान आकाश से पृथ्वी पर गिरने लगे

Hinglish
14.22VR-4-14-22

ततः स जीमूत कृत प्रणादोनादम् हि अमुंचत् त्वरया प्रतीतः । सूर्यात्मजः शौर्य विवृद्ध तेजाःसरित् पतिर्वा अनिल चंचल ऊर्मिः ॥

tataḥ sa jīmūta kṛta praṇādonādam hi amuṃcat tvarayā pratītaḥ | sūryātmajaḥ śaurya vivṛddha tejāḥsarit patirvā anila caṃcala ūrmiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenजीमूतगणप्रणादःthundering of a cluster of cloudsप्रतीतःquicklyसूर्यात्मजःson of Sungodशौर्यविवृद्धतेजाःlustre enhanced by valourअनिलचञ्चलोर्मि:waves lashed by the wind become restlessसरित्पतिर्वा(like the lord of rivers) oceanत्वरयाquickनादम्soundअमुञ्चत्let loose.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Sugriva, son of the Sungod, with his lustre enhanced by his valour moved swiftly. His roar resembled the rumbling of a cluster of thundering clouds. He gave a warcry the tone of which resembled the sounds of waves lashed by high velocity winds in the sea. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुर्दशस्सर्गः।। Thus ends the fourteenth sarga of Kishkindakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर जिनका सिंहनाद मेघ की गर्जना के समान गम्भीर था और शौर्य के द्वारा जिनका तेज बढ़ा हुआ था, वे सुविख्यात सूर्यकुमार सुग्रीव बड़ी उतावली के साथ बारंबार गर्जना करने लगे, मानो वायु के वेग से चञ्चल हुई उत्ताल तरङ्ग-मालाओं से सुशोभित सरिताओं का स्वामी समुद्र कोलाहल कर रहा हो

Hinglish