Ramayana · Sarga 3.58

Sarga 58

सर्गः 58

Rama wails

Full sarga summary

Rama wails -- doubts Sita's existenceblames Lakshmana -- looks out for Sita around the cottage.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 19 / 20Hindi allWord meanings 19 / 20Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.

58.1VR-3-58-1

स दृष्ट्वा लक्ष्मणम् दीनम् शून्यम् दशरथ आत्मजः । पर्यपृच्छत धर्माअत्मा वैदेहीम् आगतम् विना ॥

sa dṛṣṭvā lakṣmaṇam dīnam śūnyam daśaratha ātmajaḥ | paryapṛcchata dharmāatmā vaidehīm āgatam vinā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

धर्मात्माrighteous selfसः दशरथात्मजःthat son of Dasarathaशून्येdowncastवैदेहीं विनाwithout Vaidehiआगतम्who cameदीनम्depressedलक्ष्मणम्Lakshmanaदृष्ट्वाseeingपर्यपृच्छतquestioned.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, son of Dasaratha, the righteous self, saw Lakshmana downcast and dejected. Seeing him without Sita, Rama enquired:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण को दीन, संतोषशून्य तथा सीता को साथ लिये बिना आया देख धर्मात्मा दशरथनन्दन श्रीराम ने पूछा-

Hinglish

58.2VR-3-58-2

प्रस्थितम् दण्डक अरण्यम् या माम् अनुजगाम ह । क्व सा लक्ष्मण वैदेही याम् हित्वा त्वम् इह आगतः ॥

prasthitam daṇḍaka araṇyam yā mām anujagāma ha | kva sā lakṣmaṇa vaidehī yām hitvā tvam iha āgataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

लक्ष्मणLakshmnaदण्डकारण्यम्to Dandakaranyamप्रस्थितम्enteredमाम्meयाwhoअनुजगाम हfollowedयाम्whomहित्वाhaving leftत्वम्youइहhereआगतःcameसा वैदेहीthat Vaidehiक्वwhere is she?

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhere is that princess from Videha who accompanied me when I entered Dandaka forest ? Why have you come here leaving her behind ?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! जो दण्डकारण्य की ओर प्रस्थित होने पर अयोध्या से मेरे पीछे-पीछे चली आयी तथा जिसे तुम अकेली छोड़कर यहाँ आ गये, वह विदेहराजकुमारी सीता इस समय कहाँ है?

Hinglish

58.3VR-3-58-3

राज्य भ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः । क्व सा दुःख सहाया मे वैदेही तनु मध्यमा ॥

rājya bhraṣṭasya dīnasya daṇḍakān paridhāvataḥ | kva sā duḥkha sahāyā me vaidehī tanu madhyamā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

राज्यभ्रष्टस्यforsaking the kingdomदण्डकान्Dandakaपरिधावतःrunning aboutदीनस्यof a dejectedमेmineदुःखसहायाa sharer of my sorrowतनुमध्यमाlady of slender waistसा वैदेहीthat Vaidehiक्वwhere is she?

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhere is that princess from Videha, a sharer of my sorrows, Sita of slender waist who followed this hapless prince disloged from the kingdom into the Dandaka forest?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं राज्य से भ्रष्ट और दीन होकर दण्डकारण्य में चक्कर लगा रहा हूँ। इस दुःख में जो मेरी सहायिका हुई, वह तनुमध्यमा (सूक्ष्म कटिप्रदेश वाली) विदेहराजकुमारी कहाँ है ?

Hinglish

58.4VR-3-58-4

याम् विना न उत्सहे वीर मुहूर्तम् अपि जीवितुम् । क्व सा प्राण सहाया मे सीता सुर सुत उपमा ॥

yām vinā na utsahe vīra muhūrtam api jīvitum | kva sā prāṇa sahāyā me sītā sura suta upamā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वीरO Warriorयां विनाwithout whomमुहूर्तमपिeven for a momentजीवितुम्to liveनोत्सहेI have no interestसाsheसुरसुतोपमाwho resembles the daughter of a godमेmyप्राणसहायाsustainer of my lifeसीताSitaक्वWhere is she?

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO warrior Lakshmana where is that Sita without whom I have no interest to live for a moment, who was like the daughter of a god and a sustainer of my life?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर ! जिसके बिना मैं दो घड़ी भी जीवित नहीं रह सकता तथा जो मेरे प्राणों की सहचरी है, वह देवकन्या के समान सुन्दरी सीता इस समय कहाँ है?

Hinglish

58.5VR-3-58-5

पतित्वम् अमराणाम् वा पृथिव्याः च अपि लक्ष्मण । विना ताम् तपनीय आभाम् न इच्छेयम् जनक आत्मजाम् ॥

patitvam amarāṇām vā pṛthivyāḥ ca api lakṣmaṇa | vinā tām tapanīya ābhām na iccheyam janaka ātmajām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

लक्ष्मणLakshmanaतपनीयाभाम्goldenhued ladyताम्sheजनकात्मजां विनाwithout Janaka's daughterअमराणाम्of godsपतित्वम्lordshipपृथिव्याश्चof the earthनेच्छेयम्do not desire.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana I desire no lordship of the gods or of the entire earth without that daughter of Janaka, that lady of golden complexion.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! तपाये हुए सोने के समान कान्तिवाली जनकनन्दिनी सीता के बिना मैं पृथ्वी का राज्य और देवताओं का आधिपत्य भी नहीं चाहता

Hinglish

58.6VR-3-58-6

कच्चित् जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम । कच्चित् प्रव्राजनम् वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥

kaccit jīvati vaidehī prāṇaiḥ priyatarā mama | kaccit pravrājanam vīra na me mithyā bhaviṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सौम्यO gentleममmyप्राणैःthan lifeप्रियतराdearerवैदेहीVaidehiजीवति कच्चित्will she be aliveमेmyप्रव्राजनम्banishment from kingdomमिथ्याprove to be falseन भविष्यति कच्चित्shall not become.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO gentle Lakshmana I wonder if Vaidehi, who is dearer to me than my life is still alive I hope my banishment from the kingdom is not going to prove false.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! जो मुझे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय है, वह विदेहराजकुमारी सीता क्या अब जीवित होगी? मेरा वन में आना सीता को खो देने के कारण व्यर्थ तो नहीं हो जायगा?

Hinglish

58.7VR-3-58-7

सीता निमित्तम् सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि । कच्चित् स कामा सुखिता कैकेयी सा भविष्यति ॥

sītā nimittam saumitre mṛte mayi gate tvayi | kaccit sa kāmā sukhitā kaikeyī sā bhaviṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सौमित्रेSaumitriसीतानिमित्तम्on account of Sitaमयिwhen I will beमृतेdeadत्वयिwhen youगतेwill be goneसा कैकेयीthat Kaikeyiसकामाwith her desire fulfilledसुखिताa happy soulभविष्यति कच्चित्will be indeed.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Saumitri when I am dead on account of Sita, and you are back, Kaikeyi with her desire fulfilled will be happy, indeed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन ! सीता के नष्ट हो जाने के कारण जब मैं मर जाऊँगा और तुम अकेले ही अयोध्या को लौटोगे, उस समय क्या माता कैकेयी सफलमनोरथ एवं सुखी होगी?

Hinglish

58.8VR-3-58-8

स पुत्र राज्याम् सिद्ध अर्थाम् मृत पुत्रा तपस्विनी । उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन - सौम्य न - कैकयीम् ॥

sa putra rājyām siddha arthām mṛta putrā tapasvinī | upasthāsyati kausalyā kaccit saumyena - saumya na - kaikayīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सौम्यO handsome oneमृतपुत्राwith her son deadतपस्विनीa lady of renunciationकौसल्याKausalyaसपुत्रराज्याम्who enjoys the company of a son and power of the throneसिद्धार्थाम्accomplished her desireकैकयीम्Kaikeyiन उपस्थास्यति कच्चित्cease to serve indeed.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO handsome one I wonder if that lady of renunciation, Kausalya with her son dead, will have to serve Kaikeyi whose desire would be fulfilled, and who will enjoy the power of the throne in the company of her son

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसका इकलौता पुत्र मैं मर जाऊँगा, वह तपस्विनी माता कौसल्या क्या पुत्र और राज्य से सम्पन्न तथा कृतकृत्य हुई कैकेयी की सेवा में विनीतभाव से उपस्थित होगी?

Hinglish

58.9VR-3-58-9

यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्य् आश्रमम् पुनः । सुवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणान् त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥

yadi jīvati vaidehī gamiṣyāmy āśramam punaḥ | suvṛttā yadi vṛttā sā prāṇān tyakṣyāmi lakṣmaṇa ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

लक्ष्मणO LakshmanaवैदेहीVaidehiजीवति यदिif she is living onlyपुनःagainआश्रमम्to the cottageगमिष्यामिwill goयदि वाor elseसुवृत्ताvirtuousवृत्ताdeadप्राणान्lifeत्यक्ष्यामिI will give up.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana, only if Vaidehi is alive will I enter the cottage again or else I will give up my life if that virtuous lady is no more.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! यदि विदेहनन्दिनी सीता जीवित होगी, तभी मैं फिर आश्रम में पैर रखंगा। यदि सदाचारपरायणा मैथिली मर गयी होगी तो मैं भी प्राणों का परित्याग कर दूंगा

Hinglish

58.10VR-3-58-10

यदि माम् आश्रम गतम् वैदेही न अभिभाषते । पुनः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥

yadi mām āśrama gatam vaidehī na abhibhāṣate | punaḥ prahasitā sītā vinaśiṣyāmi lakṣmaṇa ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

लक्ष्मणLakshmanaआश्रमगतम्when I return to the cottageमाम्meवैदेहीVaidehiसीताSitaप्रहसिताwith her sweet smileपुनःagainनाभिभाषते यदिif she does not speak to meविनशिष्यामिI will die.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI will die if Sita, princess from Videha, is not there to speak to me with her sweet smile when I return to the cottage, O Lakshmana

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! यदि आश्रम में जाने पर विदेहराजकुमारी सीता हँसते हुए मुख से सामने आकर मुझसे बात नहीं करेगी तो मैं जीवित नहीं रहूँगा

Hinglish

58.11VR-3-58-11

ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा । त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिः भक्षिता वा तपस्विनी ॥

brūhi lakṣmaṇa vaidehī yadi jīvati vā na vā | tvayi pramatte rakṣobhiḥ bhakṣitā vā tapasvinī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

लक्ष्मणLakshmanaवैदेहीVaidehiजीवति वाalive orन वाnotत्वयिyouप्रमत्तेwere not alertतपस्विनीlady of renunciationरक्षोभिःby the demonsभक्षिता वाhave they eatenब्रूहिtell me.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTell me, O Lakshmana if Sita is alive or not, whether she was eaten up by demons when you were off your guard.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! बोलो तो सही! वैदेही जीवित है या नहीं? तुम्हारे असावधान होने के कारण राक्षस उस तपस्विनी को खा तो नहीं गये?

Hinglish

58.12VR-3-58-12

सुकुमारी च बाला च नित्यम् च अदुःख दर्शिनी । मत् वियोगेन वैदेही व्यक्तम् शोचति दुर्मनाः ॥

sukumārī ca bālā ca nityam ca aduḥkha darśinī | mat viyogena vaidehī vyaktam śocati durmanāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सुकुमारी चa delicateबाला चyoung alsoनित्यम्alwaysअदुःखदर्शिनीnever experienced sorrowवैदेहीVaidehiदुर्मनाःtroubled mindमद्वियोगेनby separation from meशोचतिthinking ofव्यक्तम्it is true.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVaidehi is delicate, young and she has never faced any sorrow.She will be certainly disheartened due to separation from me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो सुकुमारी है, बाला (भोली-भाली) है तथा जिसने वनवास के पहले दुःख का अनुभव नहीं किया था, वह वैदेही आज मेरे वियोग से व्यथित-चित्त होकर अवश्य ही शोक कर रही होगी

Hinglish

58.13VR-3-58-13

सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना । वदता लक्ष्मण इति उच्Cऐः तव अपि जनितम् भयम् ॥

sarvathā rakṣasā tena jihmena sudurātmanā | vadatā lakṣmaṇa iti ucCaiḥ tava api janitam bhayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

जिह्मेनby the wickedसुदुरात्मनाby the evilmindedलक्ष्मण इतिsaying Lakshmana thusउच्चैःloudlyवदताcalling outतेनby himरक्षसाdemonसर्वथाby all meansतवापिfor you alsoभयम्fearजनितम्is created.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe evilminded, wicked demon calling out loudly 'O Lakshmana' must have by all means instilled fear in your mind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस कुटिल एवं दुरात्मा राक्षस ने उच्च स्वर से ‘हा लक्ष्मण!’ ऐसा पुकारकर तुम्हारे मन में भी सर्वथा भय उत्पन्न कर दिया

Hinglish

58.14VR-3-58-14

श्रुतः च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम । त्रस्तया प्रेषितः त्वम् च द्रष्टुम् माम् शीघ्रम् आगतः ॥

śrutaḥ ca manye vaidehyā sa svaraḥ sadṛśo mama | trastayā preṣitaḥ tvam ca draṣṭum mām śīghram āgataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वैदेह्याby Vaidehiममof meसदृशःsimilarसःthatस्वरःvoiceश्रुतःwas heardशङ्केI doubtत्रस्तयाby a frightened ladyप्रेषितःsentत्वं चyou tooमाम्meद्रष्टुम्to seeशीघ्रम्quicklyआगतःcame.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am afraid, Vaidehi, frightened by hearing the voice which was like mine sent you to see me, and you came all at once.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जान पड़ता है, वैदेही ने भी मेरे स्वर से मिलताजुलता उस राक्षस का स्वर सुन लिया और भयभीत होकर तुम्हें भेज दिया और तुम भी शीघ्र ही मुझे देखने के लिये चले आये

Hinglish

58.15VR-3-58-15

सर्वथा तु कृतम् कष्टम् सीताम् उत्सृजता वने । प्रतिकर्तुम् नृशंसानाम् रक्षसाम् दत्तम् अन्तरम् ॥

sarvathā tu kṛtam kaṣṭam sītām utsṛjatā vane | pratikartum nṛśaṃsānām rakṣasām dattam antaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सीताम्Sitaवनेin the forestउत्सृजताleaving aloneसर्वथाby all meansकष्टम्difficultकृतम्doneप्रतिकर्तुम्to take revengeनृशंसानाम्of the cruelरक्षसाम्of demonsअन्तरम्chanceदत्तम्is given.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou have definitely done a great mistake by leaving Sita alone in the forest. This has given a chance to the cruel demons to wreak revenge.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो भी हो तुमने वन में सीता को अकेली छोड़कर सर्वथा दुःखद कार्य कर डाला। क्रूर कर्म करने वाले राक्षसों को बदला लेने का अवसर दे दिया

Hinglish

58.16VR-3-58-16

दुःखिताः खर घातेन राक्षसाः पिशित अशनाः । तैः सीता निहता घोरैः भविष्यति न संशयः ॥

duḥkhitāḥ khara ghātena rākṣasāḥ piśita aśanāḥ | taiḥ sītā nihatā ghoraiḥ bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

पिशिताशनाःflesheatersराक्षसाःdemonsखरघातेनby the death of Kharaदुःखिताःare aggrievedघोरैःdreadfulतैःby themसीताSitaनिहताkilledभविष्यतिmay beसंशयःdoubtनno.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe dreadful, carnivorous demons aggrieved over my murder of Khara must have undoubtedly killed Sita.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मांसभक्षी निशाचर मेरे हाथों खर के मारे जाने से बहुत दुःखी थे। उन घोर राक्षसों ने सीता को मार डाला होगा, इसमें संशय नहीं है

Hinglish

58.17VR-3-58-17

अहो अस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपु नाशन । किम् तु इदानीम् करिष्यामि शंके प्राप्तव्यम् ईदृशम् ॥

aho asmi vyasane magnaḥ sarvathā ripu nāśana | kim tu idānīm kariṣyāmi śaṃke prāptavyam īdṛśam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

शत्रुसूदनO destroyer of enemiesसर्वथाin all respectsअस्मिन्in thisव्यसनेin sorrowमग्नःI am drownedइदानीम्at this timeकिं नु करिष्यामिwhat can I do?ईदृशम्suchप्राप्तव्यम्destinedशङ्केI fearअहोalas

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO destroyer of enemies I am completely drowned in sorrow. What can I do at this moment. Alas, I am destined to suffer.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुनाशन ! मैं सर्वथा संकट के समुद्र में डूब गया हूँ। ऐसे दुःख का अवश्य ही अनुभव करना पड़ेगा ऐसी शङ्का हो रही है। अतः अब मैं क्या करूँ?’

Hinglish

58.18VR-3-58-18

इति सीताम् वरारोहाम् चिंतयन् एव राघवः । आजगाम जन स्थानम् त्वरया सह लक्ष्मणः ॥

iti sītām varārohām ciṃtayan eva rāghavaḥ | ājagāma jana sthānam tvarayā saha lakṣmaṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

राघवःRaghavaइतिthusवरारोहाम्beautifulसीताम्Sitaचिन्तयन्नेवwhile brooding over onlyसह लक्ष्मणःalong with Lakshmanaत्वरयाquicklyजनस्थानम्Janasthanamआजगामhe went.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile thus brooding over the beautiful Sita, the scion of the Raghus along with Lakshmana hurried towards Janasthana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सुन्दरी सीता के विषय में चिन्ता करते हुए ही लक्ष्मणसहित श्रीरघुनाथजी तुरंत जनस्थान में आये

Hinglish

58.19VR-3-58-19

विगर्हमाणो अनुजम् आर्त रूपम्क्षुधा श्रमेण एव पिपासया च । विनिःश्वसन् शुष्क मुखो विषण्णःप्रतिश्रयम् प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥

vigarhamāṇo anujam ārta rūpamkṣudhā śrameṇa eva pipāsayā ca | viniḥśvasan śuṣka mukho viṣaṇṇaḥpratiśrayam prāpya samīkṣya śūnyam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वीरःheroआर्तरूपम्dejectedअनुजम्brotherविगर्हमाणःblaming himक्षुधाhungerश्रमाच्चैवdue to exhaustionपिपासयाand thirstyविनिःश्वसन्sighing deeplyशुष्कमुखःface dried upविवर्णःturned paleप्रतिश्रयम्restingplaceप्राप्यreachingशून्यम्emptyसमीक्ष्यseeingस्वम्hisआश्रमम्hermitageसम्प्रविगाह्यsearching thoroughlyकांश्चित्some of the placesविहारदेशान्places where she was moving aboutअनुसृत्यafter following herनिवासभूमौin the dwelling placeएतत्all thatतदेव इतिthis itselfप्रहृष्टरोमाwith horripilationव्यथितःpainedबभूवbecame.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus blaming his dejected brother, the valiant Rama entered the hermitage, sighing deeply, his face pale and his throat dried up with hunger, exhaustion and thirst. Reaching his dwellingplace, he found it empty. He thoroughly searched the hermitage and the places where she used to move about on the premises. And 'so it has happened', he sadly said to himself, his hair raised on end. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyeighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने दुःखी अनुज लक्ष्मण को कोसते एवं भूखप्यास तथा परिश्रम से लंबी साँस खींचते हुए सूखे मुँहवाले श्रीरामचन्द्रजी आश्रम के निकटवर्ती स्थान पर आकर उसे सूना देख विषाद में डूब गये

Hinglish

58.20VR-3-58-20

स्वम् आश्रमम् स प्रविगाह्य वीरोविहार देशान् अनुसृत्य कांश्चित् । एतत् तत् इति एव निवास भूमौप्रहृष्ट रोमा व्यथितो बभूव ॥

svam āśramam sa pravigāhya vīrovihāra deśān anusṛtya kāṃścit | etat tat iti eva nivāsa bhūmauprahṛṣṭa romā vyathito babhūva ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वीर श्रीराम ने आश्रम में प्रवेश करके उसे भी सूना देख कुछ ऐसे स्थलों में अनुसंधान किया, जो सीता के विहारस्थान थे। उन्हें भी सूना पाकर उस क्रीड़ाभूमि में यही वह स्थान है, जहाँ मैंने अमुक प्रकार की क्रीड़ा की थी, ऐसा स्मरण करके उनके शरीर में रोमाञ्च हो आया और वे व्यथा से पीड़ित हो गये

Word meaningsEnglishHinglish